산자락 길...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

산자락 길...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

            마셔도 될런지 알 수 없는 약수....  그릇도 놓여져 있네....

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                            

 

Un Poète - Alain Barrière

 

Un poète ne vit pas très longtemps
Il se croque la vie à pleines dents
Brûle toutes cartouches en même temps
Se moquant des faux-culs des faux-semblants
Un poète ne vit pas très longtemps
Un poète ne vit pas très longtemps


Si vous l'avez cru voir vieillissant
Son fantôme son spectre assurément
Ou sa dernière blague d'étudiant
Un poète ne vit pas très longtemps
ah ah ah ah ah...


Un poète se meurt de temps en temps
Ce n'est pas la cohue à l'enterrement
Juste quelques amis quelques parents
on n'a pas alerté les présidents
Un poète se meurt de temps en temps
Un poète se meurt de temps en temps


on ne retrouve pas de testament
Encore moins d'héritiers de prétendants
Seule est là la compagne des jours sans
Un poète se meurt de temps en temps
ah ah ah ah ah...


Un poète c'est sûr c'est emmerdant
Et ça n'est jamais très très bien pensant
A la moindre injustice ça va gueulant
Contre les cons le vice et les puissants
Un poète c'est sûr c'est emmerdant
Un poète c'est sûr c'est emmerdant


Ça ne craint ni l'exil ni les tourments
Ça écrit que des grandes dénouements
Avec la dernière goutte de son sang
Un poète c'est sûr c'est emmerdant
ah ah ah ah ah...


Un poète ça vit très très longtemps
Si j'ai dit le contraire apparemment
C'est que les mots les mots c'est bien changeant
S'ils sont dits au passé ou au présent
Un poète ça vit très très longtemps
Un poète ça vit très très longtemps


Qu'on ne compte le nombre de ses enfants
Il en naît chaque hiver chaque printemps
A qui la gloire du prophète vont chantant
Un poète ça vit très très longtemps

Lire la suite: http://www.greatsong.net/PAROLES-ALAIN-BARRIERE,UN-POETE,107035110.html

 

 

1) poète  시인

2) longtemps  [부사] 오래,오랫동안

3) croquer  와작거리다, 와작와작 깨물어 먹다, ( 재물을 )낭비하다, 스케치하다

4) dent  이, 치아

  à pleines dents 와작와작 깨물다

5) brûle  -  brûler  

1. 불태우다
2. (열·빛을 내는 물체를) 때다[켜다]
[자동사]
1. 타다,(빛·열을 내는 물체가) 연소하다
2. (음식이) 너무 구워지다[타다]
[대명동사]
1. 자기의 …을 불에 데다
2. 불에 데다,…에 화상을 입다,불에 타죽다,분신자살하다

brûlé¹ [bʀyle]  

[명사] 화상을 입은 사람
[남성명사]
1. 타는 냄새,태운 맛
2. 불에 탄 것

brûlé² [bʀyle]  

[형용사]
1. 불에 탄,구운,그을린
2. 발각된,폭로된

 

6) cartouch

cartouche¹ [kaʀtuʃ]  

[남성명사]
1. 두루마리꼴 장식
2. 카르투슈
3. (그림·지도 따위의 하단부에 제목·설명 등을 붙이는) 여백

cartouche² [kaʀtuʃ]  

[여성명사]
1. (대포의) 탄약통,약포,(소총의) 실탄
2. (폭파용 등의 화약을 넣는) 화약통
3. (소형) 원통형 용기,(자기 테이프를 넣은) 카드리지,(필름 넣는) 파드로네

cartouche³ [kaʀtuʃ]  

[남성명사] [구어] 도둑,강도

 

7) en même temps - (…와) 동시에

8) moquer 
[타동사] [문어] 조롱하다
[대명동사]
1. 놀리다,비웃다,빈정대다
2. 아랑곳하지 않다,개의치 않다

9) faux 

faux¹ [fo]  

[형용사]
1. 잘못된,틀린,부정확한 = erroné,inexact
2. 거짓된,지어낸,사칭하는 = mensonger,inventé
[부사] 틀리게,부정확하게
[남성명사]
1. 허위,거짓
2. 위조,모조 = contrefaçon,falsification

faux² [fo]  

[여성명사]
1. 낫
2. 막에 생기는 활모양의 주름

faux³ [fo]  

→ falloir

faillir [fajiːʀ]  (활용형→ faux) 

[자동사]
1. 자칫 …할 뻔하다
2. [옛] 과오를 범하다,(여자가) 몸을 망치다
[간접타동사]
1. [문어] (의무·약속 따위를) 게을리하다,저버리다,어기다
2. [옛·문어](용기·기억력 따위가) 결핍되다,쇠퇴하다

 

 

10) 

cul [ky]  (활용형→ culs) 

[남성명사]
1. [구어] (사람의) 엉덩이 = derrière,fesse
2. [구어] (동물의) 엉덩이 부분 = arrière-train
[형용사]
1. 어리석은,바보 같은 = imbécile,stupide
2. 음란한,(성적으로) 매력 있는 = impudique

11)

semblant [sɑ̃blɑ̃]  (활용형→ semblants) 

[남성명사]
1. [문어] 가장,겉치레 = simulacre
2. [옛] 외관,외견 ↔ réel

faux-semblant [fosɑ̃blɑ̃]  

[남성명사] ( faux-semblants) 가식,가장,꾸며낸 감정

12) 

cru¹ [kʀy]  

[남성명사]
1. [옛·지방어] 명산물,명산지
2. (포도주의) 특정한 포도원,(특정 포도원의) 포도주 = vin de cru¹
3. [비꼼] (정치·종교 따위의) 의견,주장 = opinion

cru² [kʀy]  

[형용사]
1. 익히지 않은,날것의
2. 가공하지 않은
[부사] 꾸밈없이,노골적으로 = crûment
[남성명사] 날것,가공되지 않은 것

cru³ [kʀy]  

→ croire

crû [kʀy]  

→ croître

croire [kʀwa[ɑ]ːʀ]  (활용형→ cru) 

[타동사]
1. 믿다,확신하다
2. (의)말을 믿다,(를)믿다
[간접타동사]
1. 를 믿다
2. …일 것이라고 믿다,…이 있을 법하다고 믿다
[자동사]
1. 믿다,확신하다
2. 신앙을 갖다

 

 

13)

vieillissant [vjε[e]jisɑ̃]  

[형용사]
1. 늙어 가는,노령화되는
2. 노후화되는,쇠퇴하는
3. 늙어 보이게 하는

vieillir [vjε[e]jiːʀ]  (활용형→ vieillissant) 

[자동사]
1. 늙다,나이 먹다,노쇠하다,노년을 보내다
2. (어떤 상태·직업에서) 오랜 세월을 지내다
[타동사]
1. 늙게 하다
2. 늙어 보이게 하다
[대명동사]
1. 자기를 늙어 보이게 하다
2. 자기 나이를 늘려 말하다

 

 

14)

fantôme [fɑ̃toːm]  

[남성명사]
1. 귀신,유령 = apparition,spectre
2. 피골이 상접한 사람[동물]
3. [비유] (본질 아닌) 명목,허울 = simulacre

 

15)

spectre [spεktʀ]  

[남성명사]
1. 유령,귀신 = fantôme
2. [비유] 공포,위협
3. 작용 범위,효력 범위

 

16)   assurément [asyʀemɑ̃]  

[부사] 확실히,틀림없이 = certainement,évidemment

 

17) 

blague [blag]  

[여성명사]
1. 허풍,농담 = bobard,plaisanterie
2. 짖궂은 장난,조롱 = farce
3. (경솔한) 실수,서툰 짓 = maladresse

blaguer [blage]  (활용형→ blague) 

[자동사] [구어] 허풍떨다,농담하다 = plaisanter

 

18)

mourir [muʀiːʀ]  (3인칭 단수→ il meurt) 

[자동사]
1. (사람·생물이) 죽다,(식물이) 시들다,지다
2. (으로) 죽을 지경이다,죽도록 괴롭다
[대명동사]
1. 죽어가다,[비유] 사라져가다
2. (로) 죽을 지경이다

meurt-de-faim [mœʀdəfɛ̃]  

[명사] [옛] 끼니를 못 이을 정도의 극빈자

meurt-de-soif [mœʀdəswaf]  

[명사] [옛·구어] 술고래

 

19) 

cohue [kɔy]  

[여성명사]
1. (떠들썩한) 무리,군중,혼잡
2. (옛날 간이재판이 열렸던) 광장,[드물게] 시장

20) 

enterrement [ɑ̃tεʀmɑ̃]  

[남성명사]
1. 매장,장례 = ensevelissement,inhumation
2. 장례식 = funérailles
3. 장례행렬 = convoi,obsèques

 

21) 

ami [ami]  (활용형→ amis) 

[명사]
1. 친구,동료
2. 애인,연인,정부 = amant,maîtresse
[형용사]
1. 좋아하는,친한,애호하는,정다운,친절한
2. 우호적인,자기편의,우방의

22)

alerter [alεʀte]  (활용형→ alerté) 

[타동사]
1. (주어는 사람) (조치를 취하도록) 경고하다,미리 알리다,경계태세를 취하게 하다,주의를 환기 시키다 = prévenir,avertir
2. (주어는 사물) (위험을) 예견하게 하다,나타내다

 

23)

retrouver [ʀətʀuve]  (활용형→ retrouve) 

[타동사]
1. 다시 발견하다,다시 찾아내다
2. (모습·면모를) 알아보다,발견하다
[대명동사]
1. 서로 다시 만나다,재회하다
2. (갈) 길을 찾다,[비유] 갈피를 잡다,앞뒤를 분간하다 = s'y reconnaître

 

25)

testament [tεstamɑ̃]  

[남성명사]
1. 유언(장)
2. (작가의) 유작
3. Ancien Testament 구약 성서

 

26) Encore

• 아직(도), 여전히 (= toujours) Il en parlera encore dans dix ans. 그는 10년이 지나도 여전히 그 이야기를 할거다 예문보기
• 2. (부정문에서) 아직, 여태껏 As-tu fini?―Pas encore. 끝마쳤니?―아직요 예문보기
• 3. (부가) 더, 게다가, 그 위에 Encore un mot, avant de terminer. 끝마치기 전에 한 마디만 더 하겠습니다 예문보기
• 4. (반복) 다시, 또 (= de nouveau) Encore! 다시 한 번! (음악회 따위에서 재청은 bis를 씀) 예문보기
• 5. (정도) 더욱, 한층 Riche, on veut s'enrichir encore. 부자가 되면 더 부자가 되고 싶어하는 법이다 예문보기
• 6. (비교급의 강조) 훨씬, 더욱 더 Vous êtes patient, mais il l'est encore davantage[encore plus, plus encore]. 당신도 잘 참지만 그는 더욱 더 잘 참는다 예문보기

• 참고문법

  • encore 이외에 beaucoup나 bien도 이와 같이 비교급을 강조하는 정도부사로 쓰이는데, encore만 부사·형용사에 후치될 수 있다.
• 7. (제한·유보) 그렇지만, 하지만, 그래도 (보통 문두에 위치하며 주어와 동사를 도치함) Tout ceci est terrible, encore ne sait-on pas tout. 이 모든 것은 끔찍한 일이다, 그렇지만 아직도 모르는 일이

 

27) moins [mwɛ̃]  

[부사]
1. …이하[미만]의
2. C'est elle qui a le moins de talent de sa famille. 그녀는 가족 중에서 가장 재능이 없는 사람이다
[남성명사]
1. 더 적은 것[양]
2. 가장 적은 것[양]
[형용사] …보다 못한,덜한

 

28)

héritier [eʀitje]  (활용형→ héritiers) 

[명사]
1. 상속인,계승자
2. [비유] 계승자,후계자 = continuateur
[여성명사] 큰 재산을 상속받을 외동딸

 

29)

prétendant [pʀetɑ̃dɑ̃]  (활용형→ prétendants) 

[명사]
1. 왕위를 요구하는[자신의 왕위 승계권을 주장하는] 사람
2. [드물게] (을) 요구하는 사람
[남성명사] 구혼자

30) 

seul [sœl]  (활용형→ seule) 

[형용사]
1. 혼자인,홀로인 ,고독한,외로운 = isolé,solitaire
2. 유일한,독특한 = unique,singulier
3. 단독의,오직 …뿐인

 

31) 

compagne [kɔ̃paɲ]  

[여성명사]
1. 여자 동행인,여자 동무
2. [문어] 아내,동거녀,정부 = épouse,femme,concubine,maîtresse

32) 

sans [sɑ̃]  

[전치사]
1. …없이,…없는
2. …함이 없이
3. …함이 없이

pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiːʀ]  

[명사] 웃지도 않고 농담하는 사람,시치미를 떼고 조롱하는 사람
[형용사] 시치미를 떼고 농담[조롱]하는

boit-sans-soif [bwasɑ̃swaf]  

[명사] [구어] 술고래,주정뱅이 = ivrogne

sans-abri [sɑ̃zaʀi]  

[명사] (재해로 인한) 집 없는 사람,이재민 = sans-logis,sinistré

 

 

33)

emmerdant [ɑ̃mεʀdɑ̃]  

[형용사]
1. 아주 귀찮은,성가신,난처한 = chiant,embêtant,fâcheux
2. 지겨운,지루한 = barbant,rasant

emmerder [ɑ̃mεʀde]  (활용형→ emmerdant) 

[타동사]
1. 성가시게 하다,귀찮게 굴다,곤란하게 하다 = embêter,importuner
2. 싫증나게[따분하게] 하다 = barber,ennuyer
[대명동사] 귀찮아 하다,진저리가 나다,지겨워[따분해] 하다

34) 

moindre [mwɛ̃ːdʀ]  

[형용사]
1. 더 작은,더 적은,(질이) 더 낮은
2. 가장 작은[적은],(질이) 가장 낮은
3. [옛] (신분·지위가) 낮은,하급의 = inférieur,subalterne

 

35)

gueuler [gœle]  (활용형→ gueulant) 

[자동사]
1. 큰 소리로 떠들다[노래부르다],고함지르다
2. 항의하다 = protester
[타동사]
1. [구어] 큰소리로 외치다[노래부르다]
2. (사냥개가 짐승을) 입으로 물다

36)

contre¹ [kɔ̃(ː)tʀ]  

[전치사]
1. … 곁에,…에 접근하여,…에 기대어,…와 맞대어
2. …에 반(대)하여,…을 거슬러
[부사] 반대로,반대하여,향하여
[남성명사]
1. 반대
2. (권투의) 받아치기,(펜싱의) 반격,(당구의) 공과 공의 키스

contre² [kɔ̃ːtʀ]  

[남성명사] (목재를 쪼개기 위해 박는) 자루가 달린 쐐기

contre-  

[접두사]
1. [반대]의 뜻
2. [인접·부근]의 뜻

contrer [kɔ̃tʀe]  (활용형→ contre) 

[자동사] (브리지에서) 더블을 걸다
[타동사]
1. (에) 반대하다,방해하다
2. 맞서 이기다

à-contre [akɔ̃ːtʀ]  

[부사구] 반대쪽으로

 

 

37)

con  

[약] commission 구전,커미션

con [kɔ̃]  

[남성명사] [비어] (여자의) 음부
[명사] [구어] 머저리,바보 = imbécile
[형용사] (사람이) 얼빠진,멍청한,(사물이) 우스꽝스러운,어처구니없는

38)

vice [vis]  

[남성명사]
1. 악,악덕 ↔ vertu
2. 악행,악습,악폐
3. 방탕,타락 = débauche

vice-  

[접두사] [부(副)·차(次)·대리(代理)]의 뜻

 

39) 

puissant [pɥisɑ̃]  

[형용사]
1. 권력[세력] 있는,유력한
2. 강대한,군사력이 우수한
[명사]
1. 권력자,유력자
2. 강자

tout-puissant [tupɥisɑ̃]  

[형용사]
1. 전능의,절대 권력을 가진 = omnipotent
2. 절대적인,강력한
[남성명사] 신 = Dieu

40)

craindre [kʀɛ̃ːdʀ]  (활용형→ craint) 

[타동사]
1. 무서워하다,겁내다,염려[걱정]하다 = redouter,appréhender
2. 경외(敬畏)하다,존경하다,(사람을) 어려워하다 = respecter
[자동사] [구어] 초라하다,보잘 것 없다,변변치 못하다
[대명동사]
1. 서로 두려워하다
2. 자신을 두려워하다

 

41)

exil [εgzil]  

[남성명사]
1. 추방,유배(상태),[드물게] 유배지
2. 망명 = exil volontaire
3. [문어] (그리운 사람과의) 이별,떨어져 있음 = éloignement

 

42)

• quand[kɑ̃] [의문부사]언제,어느 때
  • 1.…할 때마다 = chaque fois que
  • 2.…이므로,…한다면 = du moment que
• [접속사]

숙어 

• quand ... 단어장 저장 [옛] 동시에 = en même temps que,avecIl est arrivé quand moi. 그는 나와 함께[동시에] 도착했다
• Quand on n'a pas ce que l'on aime, il faut aimer ce que l'on a. 단어장 저장 [속담] 좋아하는 것을 갖고있지 않을 때에는 갖고있는 것을 좋아해야 한다
• Quand il n'y en a plus, il y en a encore. 단어장 저장 무궁무진하게 있다
• Quand il y en a pour un, il y en a pour deux. 단어장 저장 [속담] 한 사람 몫이면 두 사람이 나눌 수 있다
• Quand le bâtiment va, tout va. 단어장 저장 [속담] 건축업이 잘 된다는 것은 경기가 좋다는 증거다

43)

dénouements   풀기, 결말, 해결, 대단원

 

        참고 ) dénuement [denymɑ̃]  

  [남성명사]
  1. 가난,궁핍 = misère,pauvreté
  2. 초라함,장식이 없음
  3. [비유] (사상 따위의) 빈곤,결여

  être [vivre]  dans un grand ~ 매우 궁핍하게 살다

 

44)

goutte¹ [gut]  

[여성명사]
1. 방울,물방울
2. (술·음료 따위의) 소량,미량
[부사] [옛] 조금도[전혀] …아니다

goutte² [gut]  

[여성명사] 통풍,통풍성 관절염 = goutte² articulaire

goutter [gute]  (활용형→ goutte) 

[자동사]
1. 방울방울 흘러내리다
2. 방울방울 흘리다 = dégoutter

 

 

            

*   sang [sɑ̃]  

[남성명사]
1. 피,혈액
2. [비유] (기질·감정 따위의) 혈기
3. 유혈,살육 = carnage,massacre

                    

 

45) 

contraire [kɔ̃tʀεːʀ]  

[형용사]
1. 반대의,상반되는 = antinomique,opposé
2. 반대 방향의
[남성명사]
1. 반대(되는 것),역,대립 = antithèse,opposition
2. 반의어 = antonyme

 

46)

apparemment [apaʀamɑ̃]  

[부사]
1. 언뜻 보아,겉보기에,아마도,십중팔구는 = extérieurement,sans doute
2. [옛] 분명히 = visiblement

47)

mot [mo]  (활용형→ mots) 

[남성명사]
1. 낱말,단어
2. (내용적인 면에서) 말,표현
3. 짧은 글,쪽지,전언

 

48)

changeant [ʃɑ̃ʒɑ̃]  

[형용사]
1. 변하기 쉬운,변덕스러운
2. (색 따위가) 가지가지로 변하는

changer [ʃɑ̃ʒe]  (활용형→ changeant) 

[타동사]
1. 바꾸다,교환하다,교체하다
2. (옷을) 갈아[바꿔] 입히다
[간접타동사]
1. …을 바꾸다
2. 갈아타다
[자동사] 바뀌다,변화하다

49)

passé [pɑse]  

[형용사]
1. 과거의,지나간
2. 지난,요전의
[남성명사]
1. 과거,옛날,과거의 일
2. (사람·국가 따위의) 과거,역사
[전치사] …을 지나서

 

50)

on [ɔ̃]  

[부정대명사]
1. (일반적으로) 사람,인간 = l'homme
2. (세상의) 일반 사람들
[남성명사] 사람(이라는 의미의 단어)

 

*  사람들은 자기 아이들의 숫자를 헤아릴 수 없다.

51)

naître [nεtʀ]  (3인칭 단수→ il naît) 

[자동사]
1. 태어나다,출생하다 ↔ mourir
2. (식물이) 싹트다,돋아나다,꽃피다
3. [비유] 생기다,발생하다,시작되다,(강이) 발원하다

52)

chaque [ʃak]  

[부정형용사]
1. 각각의,각자의
2. …마다,매(每)…
[부정대명사] [구어] 각기,각각 = chacun

 

 

 

53)

vont [vɔ̃]  

→ aller

aller [ale]  (3인칭 복수→ ils vont) 

[자동사]
1. (주어는 사람) 가다
2. (…로,…편으로) 가다
[대명동사]
1. 떠나다,나가다,가(버리)다
2. (주어는 사물) 사라지다,없어지다,(시간 따위가) 흘러가다 = disparaître
[남성명사]
1. 가기,가는 길
2. 가는 표 = billet aller